תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54129.4
היה זה יום מריר .עבור צוות וויאג'ר
סוף סוף מצאנו בית עבור .חלק מה-"מטען" הכי יקר שלנו
.תודה שוב שטיפלתם בהם, קפטן
.אנחנו אסירי תודה
אנו שמחים שלרבי ואזן ,תהיה הזדמנות לגדול עם בני עמם
ושאתם אדיבים .בכך שנתתם למזוטי להצטרף אליהם
.עדין תוכל לבוא איתנו
ואת עדין יכולה להישאר .בוויאג'ר
.להסתגל להיעדרות שלך יהיה קשה
.אני אתגעגע אליך גם כן
.הגיע הזמן
אני לומדת את כל המידע הזמין ,השייך למין הזה
.כפי שהמלצת
הכרת התרבות שלהם .תסייע לך להסתגל
,ב-"וו'אזנטי" נהוג לא להיפרד
אבל, אני חושבת שאני מעדיפה .את הדרך האנושית
.שיגור
עלינו לנתק .את הכוכים של הילדים
?עכשיו
הם נטל על רזרבות הכח .של וויאג'ר
?יש בעיה
נראה כאילו .שכמות זמן לא מספיקה חלפה לה
יש לך תגובה רגשית .לעזיבה של הילדים
.הם יהיו בסדר
.עלינו לשמוח עבורם
?שבע
?כן
.את בוכה
.שתל העין שלי בוודאי לקוי
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 2 -א י ש ל מ ו ת-
בכי הוא דבר שאין מה .להתבייש בו, שבע
היית צריכה לראות אותי כששמעתי לראשונה
.את "פוצ'יני טוסקה" בהולודק
.התייפחתי בכל המערכה השלישית
.אתה הולוגרמה .אתה לא יכול לבכות
בד"כ, אבל לוטנט טורס ,שיפרה את רוטינות הרגש שלי
כדי שבאמת אוכל להעריך .את ההופעה
אז התגובה שלך הייתה ,תוצאה של שיפור טכנולוגי
בדיוק כפי ששלי .הוא תוצאה של ליקוי טכנולוגי
להיפרד מהילדים .הייתה חוויה טראומטית
הבכי היה תגובה תקינה. -אבל .הייתי בשליטה מלאה על רגשותיי
.נראה שאני חייב לך התנצלות
לפי זה, הדמעות שלך לא נבעו מתקלה
.בקשרית הקליפתית הראשית שלך
האם היה לך איזשהו ליקוי ?לאחרונה
?כאבי ראש? סחרחורות .הפחתה בתפקודי התנועה? -לא
?באמת
אז לא תתנגדי אם אבדוק את מכשירי הניתור בכוך שלך
?רק ליתר ביטחון
.היו לי כאבי ראש מידי פעם
?למה לא באת אלי
.הליקויים לא השפיעו על עבודתי
,שבע, אם יש לך בעיות .את צריכה ליידע אותי
אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
.אשתף פעולה יותר בעתיד
.את נדיבה
.אקבע בדיקות מעקב ואדווח לקפטן
אני מעדיפה .להשאיר את זה בינינו
.אני לא רוצה להדאיג את הקפטן
תמיד עדכנו אותה .על הצרכים הרפואיים שלך
להבנתי, לכל חברי הצוות הזה
יש את הזכות .לחיסיון של רופא וחולה
אם את רוצה ,להשאיר את זה בינינו
.כך זה יישאר
סיימת למפות ?את הערפילית בסקטור 949
.לפני מספר שעות
.אני חשבתי
למרות שאני אסיר תודה לך על ,ההזדמנות לסייע לך באסטרומטריה
.ארצה לקחת משימות מאתגרות יותר
אוכל להקצות עבורך .אבחנות נוספות
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני רוצה לעבוד בגשר
.אין לך את ההכשרה המתאימה
זו הסיבה שאני רוצה לעשות .את בחינת הקבלה לאקדמית הצי
אוכל לשלוח אותה לכדוה"א .בשדר זרם המידע הבא
אם אעבור, אוכל לקחת את השיעורים הבסיסיים
.מקומנדר טובאק
.הוא היה מדריך באקדמיה
.התוכנית שלך שאפתנית
?אז את חושבת שזה רעיון טוב
.תוכלי לקחת את השיעורים איתי
.להרוויח את ההסמכה שלך
אני סבורה שכבר הטמעתי .מספיק הכשרות של הצי
.אצטרך מכתב המלצה מהקפטן
.אני אדבר איתה
.יש לי עבודה לסיים במסוף המטען ?תוכל לסיים כאן
.כמובן
.מחשב, אתחל מחזור טעינה
.לא ניתן לביצוע
?מדוע
.הממשק לא תואם
.לבצע דיאגנוזה על כוך 01
.דיאגנוזה הושלמה
.כוך 01 פועל בפרמטרים תקינים
.לאתחל מחזור טעינה
.לא ניתן לביצוע
.להבהיר
.הקשרית הקליפתית שלך לקויה
.שבע .לא ראיתי אותך
.אני בדיוק הולכת
?לפני ארוחת הבוקר
?מה השעה
.05:00
.אל תאמרי לי שאת כאן כל הלילה
.לא הצלחתי להיטען
?משהו מטריד אותך
.הכוך שלי לקוי
.כדאי שתבקשי מבהלנה לבדוק אותו
.לא רציתי להעיר אותה
?מה כל זה
.תוספי תזונה
.חשבתי שהם יפצו
?המתכון שלך
זו תערובת של אנזימים מטבוליים .ותמצית חלבונים
תני לי להכין לך את אחת .מהחביתות הטלאקסיות שלי
,אולי אין לזה הרבה אנזימים .אבל זה טעים יותר
.זה לא יהיה נחוץ
אני חושבת שאקח את עצתך ...ואעיר את לוט
...לוטנט
!שבע
.ניליקס למרפאה .מקרה חירום רפואי
.איבדת את ההכרה בחדר האוכל
הגוף שלך התחיל לדחות .את השתלים שלך
אני חושש שזו תוצאת התקלה .שמצאנו בקשרית הקליפתית שלך
,כפי הנראה .זה רציני יותר ממה שחשבנו
.הקשרית מאבדת יציבות
היא כבר לא מסוגלת יותר .לווסת את השתלים שלך
.הם מושבתים אחד אחרי השני
,כשניתקת שתלים בעבר .תמיד הסתגלתי
...שתלים שוליים
,צינורית הטמעה כאן ...כמה גשושי נאנו שם
לא משהו חיוני ,לפיזיולוגיה האנושית שלך
אבל השתלים האלה שולטים .בתפקודים החיוניים שלך
ובלי הקשרית הקליפתית שלי .כדי לווסת אותם, אני אמות
?נכון
טכנולוגי בורגית .היא מאוד סתגלנית
הקשרית הקליפתית שלי .תתקן את עצמה עם הזמן
.אני לא חושב, שבע
.אם כבר, ההתדרדרות מאיצה
.תצטרכי להישאר כאן לבדיקות .אני סבורה שנבדקתי מספיק-
?תסלח לנו, בבקשה
.צר לי על מה שקורה
יש לך כל זכות לכעוס, אבל זה .לא יסייע לנו לפתור את הבעיה
.הקשרית תתקן את עצמה
...נניח ולא .לשם הויכוח
?האם אפשרי לשכפל אחת חדשה
.הטכנולוגיה מורכבת מידי
מה אם זה היה קורה ?כשהיית חלק מהקולקטיב
?איך הבורג היו מתקנים את הנזק
.הם לא היו מתקנים
לנסות לתקן קשרית .יהיה דבר חסר תועלת
.הבורג היו פשוט מחליפים אותה
הארי, עברנו שדה שרידי בורג ,לפני שישה או שבעה ימים
."מחוץ לשטח ה-"יוטסה
ראה אם תוכל למצוא אותו .בחיישנים לטווח ארוך
.כן, גברתי
לא בכל יום .אנחנו הולכים לחפש את הבורג
?מה קורה
.שבע צריכה קשרית קליפתית חדשה
,קפטן, אני צריך להזכיר לך
הבורג שבים לעתים קרובות .לחלץ קוביות פגומות
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
,אני רוצה לעזור לשבע כמו כולם
,אבל אם לא ניזהר
.כולנו נסיים עם בליטות קליפתיות
.לכן אני לוקחת את הפלייר לבד
.איתרתי את שדה השרידים
.תשדר את נקודות הציון לפלייר
.הגשר שלך, קומנדר
...עם כל הכבוד
הפעם האחרונה שלקחת את הדלתא הפלייר להתעמת עם הבורג
.היא הפכה לאלפי חתיכות
אני מתכוונת הפעם להחזיר אותה .בחתיכה אחת
טייס טוב עשוי לסייע לך .לעשות את זה
במיוחד אם הוא מלווה .בקצין טקטי מנוסה
את לא צריכה .לעשות את זה לבדך, קפטן
,אז רבותיי .אני מניחה שאתם איתי
.קפטן
.אפגוש אתכם במסוף המעבורת
?דיברת עם שבע
.רק לפני כמה דקות
.ואת לא מאשרת
?את מה
.את הבקשה שלי
?בקשה
אני בטוח ששבע תשוחח איתך .על כך כשתהיה לה ההזדמנות
.אני מצטער שהטרדתי אותך
.מובן מאליו שאף אחד לא סיפר לך
?מה לספר לי
.שבע לא מרגישה טוב
?מה קרה לה
.הקשרית הקליפתית שלה כשלה
?הקשרית הקליפתית שלה
.היא עומדת למות
.לא אם נמצא קשרית חדשה
אנחנו בדרך לחפש .שדה שרידי בורג
.יש לי ניסיון בטכנולוגיה בורגית
.תני לי לבוא איתכם
,אני מעריכה את ההצעה .אבל זה מסוכן מידי
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.אני לא מוכנה לאפשר לך
אעדכן אותך על ההתקדמות .ברגע שנחזור
.אל תדאג
?שבע
?מדוע אתה כאן
.הקפטן אמרה לי שאת חולה
.אני בסדר
?אז מדוע את במרפאה
.זה לא עניינך
.יש לך עבודה לסיים .תתייצב באסטרומטריה
.סיימתי את העבודה שלי .אז אתן לך עוד-
?יש בעיה
.אני רוצה להיות לבד
.בוא איתי, בבקשה
?מדוע היא כ"כ כועסת עלי
.היא לא כועסת עליך
.היא רק כועסת
.אני לא מבין
.זו תגובה שכיחה במחלות קשות
,היא מתוסכלת שהיא מוגבלת
.נבוכה להיראות פגיעה
.היא לא צריכה להיות נבוכה בפני
.אני חבר שלה .והתלמיד שלה-
היא לא רוצה שאתה או מישהו אחר .יראה אותה כשהיא לא במיטבה
.זאת לא אשמתה שהיא חולה
,כמובן שלא
אבל עלינו לאפשר לה ...להתמודד עם זה בדרכה שלה
.עם מקסימום הכבוד האפשרי
.תן לה זמן
,היא אולי תחליט שהיא רוצה חברה ,ואם כן
.אתה האדם הראשון שאקרא לו
בודדתי אזור שמכיל גופות .של קרוב ל-37 בורגים
.‏37 לא נשמע "קרוב" עבורי
.הבורגים הללו נהרגו מפיצוץ
.רק בודדים נותרו שלמים
נראה שיש עדין .אטמוספרה לנשימה בפנים
יש סימנים ?לספינות בורג פעילות בסביבה
.אין כלום בחיישנים
.זה עלול להשתנות במהירות .בצע סריקות מתמשכות
.כן, גברתי
.טובאק, כאן
.עזור לי להרים את זה ממנו
.לא נראה נזק בקשרית הקליפתית
.קפטן, יש לכם חברה
...יש ספינה
.שניים לשיגור
.דלתא פלייר, הגיבו
שלושה דמויי אדם .השתגרו כעת לחללית הזאת
?בורגים ...הבורגים היחידים שכאן מתים-
.והם שייכים לנו
?מי את
קפטן קתרין ג'נוו'יי .מספינת החלל וויאג'ר
.זה שדה השרידים שלי, קפטן
.לא היינו מודעים לזה
?מה לקחת .קשרית קליפתית-
אנו צריכים את זה .כדי להציל מישהי מהצוות שלי
.כל דבר שכאן שייך לנו
תניחו את הנשקים שלכם ואני אשקול .לא להפעיל את אזמל הלייזר
.סליחה על העיכוב
.הם שיתקו את המשגרים שלנו
!אני צריך אותך בטקטיקה
כשאסובב אותנו .לטווח את ליבת המנועים שלהם
.כן, אדוני
.פגיעה יפה
.הם יוצאים מהמרדף
?אפשר לשאול מה את עושה
.מערכת התיוק שלך לא יעילה
.אני מיישמת אחת חדשה
.את צריכה להיות במיטה
.משלוח לשבע מתשע
.פרחי בר טרקניאנים
?פורח, את לא חושבת
...אה ,אם את מעדיפה גלדיולות
.אוכל לחזור למסוף החממה .זה לא יהיה נחוץ, מר ניליקס-
?הפרחים נפלאים. לא, שבע
.תודה .אתפעל מהם מאוחר יותר
למעשה, חשבתי להישאר .ולארח לך לחברה
.שבע מעדיפה לא לקבל אורחים כרגע
לא אפילו אורח ?עם לוח של קדיס-קוט
.נכון
.אבל זה המשחק האהוב עליך
...אישית .אני לא יכול להאשים אותה
.אתה מאוד לא רגיש
אכן? -אתה יודע טוב מאוד .ששבע חלשה
.לא יהיה לה סיכוי נגדך
.אתה צודק .אני לא יודע מה אני חשבתי
אנחנו נשחק מאוחר יותר .כשתהיי מסוגלת לזה
.ירוק
?סליחה
.אני מעדיפה את הכלים הירוקים .אתה תשתמש באדומים
,דוקטור ?אתה חושב שהיא מסוגלת לזה
.כל עוד תקל עליה
.ג'נוו'יי לדוקטור
.כן, קפטן
.חזרנו ויש לנו את הקשרית
.אני מוכן לנתק את הקשרית הפגומה
תעבירי את התפקודים הקליפתיים .של שבע למחשב
.ברור
.נעשה
.מבצע את החילוץ
.תפקודים חיוניים יציבים
?זמן .עשרים שניות-
.לא עדין
אני צריך לערוך מחדש .את הנוירודים הראשיים שלה קודם
המחשב לא יכול לשמור על התפקודים הקליפתיים שלה
.להרבה זמן
.מוכן
הממסרים הנוירונים שלה עומדים לאבד יציבות
,בעוד עשר שניות ...תשע
.עוד מעט סיימתי ,שמונה, שבע-
...שש, חמש
להעביר את התפקודים הקליפתיים .של שבע לקשרית החדשה
.משהו משתבש
.היא נכנסת לשוק אנפילקטי
.השתלים שלה לא מסתגלים
.הם דוחים את הקשרית החדשה
.היא מאבדת לכידות סינפטית
יישם פעימה נוירוסטטית .של 20 מיליג'ול לפי סימן שלי
.עכשיו
.אין השפעה
.שוב
להגביר את הפעימה .ב-30 מיליג'ול
.מחשב, לסיים סימולציה
?מדוע הפסקת .זה לא עבד-
.תפעיל את זה שוב
קפטן, זו הייתה ההדמיה .ה-12 שלנו
משהו אומר לי ש-13 .לא יהיה מספר המזל שלנו
הקשרית החלופית .היתה פעילה זמן רב מידי
.אז נמצא אחת שלא
,לא חשוב כמה שדות שרידים ננפה
.קשרית מבורג מת לא תעבוד
?מי אמר משהו על בורג מת
?מה זה אמור להביע .הסתננו לחלליות בורג בעבר-
אם זה מה שצריך לעשות כדי להציל .את שבע, נעשה את זה שוב
את מציעה לסיים חיים של מישהו ?כדי להציל חיים של אדם אחר
.אני לא מרימה ידיים לגביה !גם לא אני-
,אעשה כל שבכוחי כדי לעזור לה
אבל שנינו צריכים לעמוד מול האפשרות
.שזה עלול לא להספיק
.אדום, רשת 13-3
הם כבר היו צריכים לסיים .את ההדמיה
אני בטוח שהם יעדכנו אותך .ברגע שהם יסיימו
.התור שלך
אין לך עבודות חשובות יותר ?לעשות
.לא משהו שלא יכול לחכות
,למרות מה שהרופא אמר לך .אני מרגישה לגמרי מצוין
?באמת
משום שנראה לי .שאת עומדת להפסיד
.קדיס-קוט
.הייתי צריך לראות את זה מגיע
ובכן... זה עושה את זה
?ל-16-3 לטובתך
.16-2
.או, הטעות שלי
כדאי שאלך ואראה ...איך הולך בחדר האוכל
אבל אני אחזור מאוחר יותר .למשחק גומלין
?אתם מוכנים להתקדם
,עפ"י ההדמיות .הקשרית החלופית לא תעבוד
.אני מצטערת
,אני עדין מחפש טיפולים חלופיים
והארי ובהלנה ינסו לתקן ,את הקשרית הפגומה שלך
.בעזרת רכיבים מהכוך שלך
.הם יכשלו
.אנחנו לא מאבדים תקווה
.וגם לא את
,ברשותכם .ארצה לחזור לעבודה שלי
.זה לא אפשרי .אני צריך לפקח על מצבך
?קפטן
אני חוששת .שאני צריכה להסכים עם הרופא
אם תרצי, אוכל לבקש מאיצ'ב .שיביא חלק מהעבודה שלך לכאן
?דוקטור
.מחשב, אתר את הרופא
.האי.אם.אייץ' כבוי
.'להפעיל את האי.אם.אייץ
!נאלץ להרדים אותך...
?דוקטור
.אני מצטער, איצ'ב .לא דיברתי אליך
?היכן שבע
.הלוואי וידעתי
כשסירבתי לשחרר אותה, היא עקפה ...את הנהלים הריבוניים שלי
.באמצע משפט, לא פחות
.מחשב, אתר את שבע מתשע
.שבע מתשע נמצאת במרפאה
...הוא מחפש אותך
.הרופא
.נתקלתי איתו במסדרון
הוא במרחק של 30 שניות .מלהזעיק אתראה בכל הספינה
?את מתכוונת לספר לו היכן אני
לא. אני יודעת איך זה .להיות תקועה במרפאה
נמלטתי בעצמי מהרופא .פעם או פעמיים
.תודה
.בכל עת
...לוטנט
...כשמתים
את מאמינה שהנשמה שלך ?תגיע לסטווקור
.את לא צריכה לחשוב על מוות
,עפ"י ההדמיות של הרופא
כל ניסיון להתאים .את הקשרית החלופית יכשל
...סטווקור, לוטנט
?את מאמינה שתגיעי לשם
...אני מניחה שהכל תלוי בכמה
.מכובד המוות שלי
אבל את מאמינה ?שיש משהו אחרי המוות
.אני מקווה
?מה לגביך
.לבורג אין את מושג העולם הבא
,עם זאת, כשבורג מנותק
הזיכרונות שלו ממשיכים לשכון .בתודעת הקולקטיב
,כל עוד הכוורת קיימת
.כך גם חלק מהבורג הזה
.לא נראה שאת מוצאת בזה נחמה
הקשר שלי לקולקטיב מנותק .כמעט ארבע שנים
,אם אמות
,כל מה שהשגתי בזמן הזה
,כל מה שהשגתי כפרט
.יאבד
...הזיכרונות שלי, הניסיון שלי
...יהיו כאילו הם
.כאילו אני מעולם לא התקיימתי
...אני חושבת
שקצת יותר ראוי לזכור אותך
.מאשר מה שאת מעריכה את עצמך
את לא צריכה את הקולקטיב .לאמת את הקיום שלך
.השפעת על כל חבר בצוות הזה
.זו המורשת שלך
.הנה את
הייתי צריך לדעת שזאת תהיה זו .שתיתן מקלט לנמלטת
אנו הפציינטיות הקשות .צריכות לתמוך אחת בשנייה
.אני רוצה שתחזרי למרפאה מיד
?רקחת טיפול חדש
.עדין לא
אז מוטב שלא אפריע לך .מלמצוא טיפול
,שבע, אם תמשיכי להתאמץ
.מצבך יתדרדר במהירות רבה יותר
?זה מה שאת רוצה
.מה שאני רוצה זה להיות מועילה
.באמת אצטרך את עזרתה
.אני מבטיחה לא לתת לה להפריז
,תוכלי להישאר
בתנאי שתשימי .את המוניטור הקליפתי
.תודה לך
?את מרגישה טוב יותר
.מצבי ללא שינוי
דיברתי עם הקפטן
.על רצונך להתקבל לאקדמית הצי
היא הסכימה לתת את בחינת הקבלה
לפני שנשלח .את זרם המידע הבא לכדוה"א
זו רשימה של אנשי צוות .שיכולים לעזור לך ללמוד
לוטנט טורס מאוד בקיאה .במכניקת על-חלל
סג"מ קים טוען שהוא מככב .בפרק התיאוריה הקוונטית
?מה לגבי אסטרומטריה
אתה יודע על אסטרומטריה .יותר ממרבית קציני הצי
עדין, אצטרך מישהו .שיסקור את החומר איתי
.אבקש מלוטנט פריס לפנות מעט זמן
.אני מעדיף ללמוד איתך
.נעשית יותר מידי תלוי בי
.אתה חייב ללמוד לסמוך על אחרים ?ואם אני לא רוצה-
.מה שאתה רוצה לא רלוונטי ?מדוע את מתנהגת ככה-
?זה משום שאת חושבת שאת גוססת .אני גוססת-
.אני מצטערת ,את אולי הרמת ידיים-
.אבל אני לא
.אני יודע איך להציל אותה
.אני לגמרי פתוח להצעות
.ניתחתי את ההדמיות שביצעת
הן כשלו משום שניסית ליישם .קשרית קליפתית מבורג מת
.זה נכון .מה שאתה צריך, זה בורג חי-
כבר עברתי על זה .עם קפטן ג'נוו'יי
הקשרית הקליפתית שלי .ניתנת לשימוש
אני רוצה שתסיר אותה .ותיתן אותה לשבע
!לחלוטין לא .לפחות תסקור את המחקר שלי-
!זה עלול להיות כמו מכתב התאבדות .אני לא מסכים-
.זה מנחם
ביצעת את הסריקות האלה עלי .כשעזבתי את הקולקטיב
,עפ"י ההערכה שלך
הגחתי מתא ההתבגרות שלי .לפני שהוטמעתי באופן מלא
כתוצאה מכך, הפיזיולוגיה שלי .פחות תלויה בשתלים שלי
הם עדין מווסתים .רבים מהתפקודים החיוניים שלך
?מה לגבי הגיל שלי
אני צעיר יותר, כך צריך להיות .קל יותר לגוף שלי להסתגל להפסד
אתה ללא ספק צעיר מכדי להבין .את הסיכונים הכרוכים בכך
.אני מבין את הסיכונים לגמרי
,אם נמשיך לא לעשות כלום .שבע תמות
,ואם נמשיך עם הרעיון שלך !שניכם עלולים למות
,לפי המחקר שלי יש סיכויים של 86.9 אחוזים
שהשתלים של שבע .יסתגלו לקשרית שלי
?86 .נקודה 9-
?מה לגביך
,בלי קשרית קליפתית ?איך תווסת את השתלים שלך
אתה תצליח לפצות .בעזרת מרצף גנטי
.זו לא התאבדות, דוקטור
.אני מאמין שזה יעבוד
.כל שאני מבקש הוא שתשקול את זה
.התעלה הגדולה ביותר בכדוה"א
.כך אבי נהג לקרוא לזה
טיילנו בגרנד קניון .כשהייתי בת תשע
.זו תצורה גיאולוגית מרשימה
מאובקת מידי. תמיד העדפתי .חוות כפריות
,בלומינגטון, אינדיאנה .עיר מולדתך
.הזכרת אותה במספר מקרים
?אז, מה את חושבת
.נראה שזו סביבה נעימה
.כשנגיע לכדוה"א, אקח אותך לשם
סביר יותר .שהצוות יגיע לכדוה"א בלעדי
.את לא יודעת את זה
,את מסרבת להכיר בחומרת מצבי
.בדיוק כמוני בהתחלה
?את מרימה ידיים
.אני רק מקבלת את המציאות
אם הייתי מקבלת את המציאות ,לפני שש שנים
'הייתי מתיישבת בפלנטת מ .הקרובה שהיינו נתקלים בה
במקום זאת, אני במרחק ‏30 אלף שנות אור קרוב יותר
.לבלומינגטון, אינדיאנה
.פחות מספר חברי צוות שלך
,סג"מ מרי קפלן
,סג"מ לינזי בלרד ...חבר הצוות טימותי לנג
?יש טעם לזה
כל אדם ברשימה הזו .מת תחת פיקודך
,את קיבלת את המוות שלהם
אבל אני לא מאמינה .שתקבלי את שלי
.זה יומרני
.אני לא אנוכית
.להפך, אני מנסה להוכיח משהו
?שזה
כל אחד מחברי הצוות האלה הגיע .לוויאג'ר עם אישיות מיוחדת
אבל אני דרשתי את עזרתך הקבועה .לפתח את האינדיבידואליות שלי
.ואת עברת דרך ארוכה .אבל לא מספיק-
.אכזבתי אותך
.את מרגישה שמשימתך לא שלמה
.לכן את מותי יהיה לך קשה לקבל
?זה מה שאת חושבת
?שלא חיית עפ"י הציפיות שלי
,ללא ספק, לא
אבל אני רוצה שתדעי
.שהכישלון היה שלי, לא שלך
.לא נכשלת, שבע
.עלית מעבר לציפיות שלי
,הפכת לפרט
.פרט יוצא דופן
,אם יש לי בעיה לקבל את מצבך
זה רק משום .שאני לא רוצה לאבד חברה
דוקטור לקפטן. אני צריך .לראות אותך ואת שבע מיד
.זה יהיה הליך מורכב
.ללא ספק
.אבל אתה מאמין שזה יעבוד
...יש בזה סיכונים ניכרים
,לשבע ולאיצ'ב
אבל אם אתם שואלים אותי .אם זה אפשרי, עלי לומר שכן
אלו אמצעי זהירות... -לא משנה ,בכמה אמצעי זהירות תנקטו
זה לא שווה את הסיכון .עבור איצ'ב
.שבע, זה עשוי להצליח אני לא מוכנה להאריך את חיי-
.במחיר חייך .אבל לא סקרת את כל המידע-
כל עוד קיימת איזושהי הסתברות ,שלא תשרוד
.הנתונים לא רלוונטיים
.ארצה לחזור כעת למרפאה .כרצונך-
.את הקפטן
את יכולה לפקוד עליה .לעשות את זה
.עלי לכבד את רצונותיה
?גם אם זה יהרוג אותה
.אני רוצה לעזור לה בדיוק כמוך
,אם זה היה נכון .לא היית נותנת לה למות
יש משהו שאוכל להביא ממסוף המטען ?שתוכלי להרגיש יותר... בבית
.לא, תודה
?משהו מחדר האוכל
?פירות
?אתה מציע לי את הארוחה האחרונה
.אני... כמובן שלא ?זה מה שחשבת
.ניסיתי להעלות את מצב הרוח
.אה, כן .כל הכבוד
.איצ'ב לדוקטור .התייצב במסוף מטען 2 מיד
.הוא עקשן .אל דאגה-
אני אבהיר לו .שהעקשנות חסרת תועלת
?גם את הוזמנת
נראה שאיצ'ב לא תפס עדין .את מבנה שרשרת הפיקוד
?מזכיר לך מישהו שאנחנו מכירים
!איצ'ב
הוא ניתק !את הקשרית הקליפתית שלו
?איך ...הכוך שלי-
תכנתי אותו לנתק .את הממסרים הנוירונים שלי
?תוכל לחבר אותם מחדש
.הוא נעל אותי מהבקרה
איך יכולת לעשות את זה? -זו הדרך היחידה שיכולתי להוכיח לך
.שזה יעבוד
?מה קרה לו
איצ'ב החליט .לבצע ניתוח קטן על עצמו
עליכם לחבר מחדש .את הקשרית שלו מיד
.אני מתכוון .לא-
אם שבע יכולה .לסרב לקבל טיפול, גם אני יכול
.אין לנו זמן לזה
,תבדוק את הסריקות שלך .אתה תראה שאני כבר מסתגל
,חלק מהשתלים שלך הסתגלו .אבל לא כולם
.אז תיישם את טכניקת הרצף שחקרתי
.הדיון הזה חסר טעם .לא אקבל את הקשרית
.ואני לא אחזיק בה
.כדאי שמישהו ישתמש בדבר הזה
,אם הוא יישאר מנותק הרבה זמן .זה לא יעשה טוב לאף אחד מכם
.אתה מתנהג כמו ילד
.אני מנסה להציל את החיים שלך
רק משום שנעשית .יותר מידי תלוי בי
אז את חושבת שאני צריך ללמוד .לסמוך על אנשים אחרים? -כן
?מה לגביך
סירבת לסמוך .על אף אדם בצוות הזה
.הסתרת את מצבך מכולנו
ניתקת את הרופא .וכעת את דוחה את עזרתי
.את זו שצריכה לסמוך על אחרים
זה לא ?מה שאנשים בספינה הזו עושים
?עוזרים אחד לשני .מתי שאנו יכולים-
,אם הקפטן הייתה עומדת למות
היית מסכנת את חייך ?כדי להציל אותה, לא
,וכשאת מגיבה לקריאת מצוקה
את מסכנת את חיי כולם בספינה .כדי להעניק עזרה לזרים
.הוא צודק
.קפטן, הוא רק ילד ...אני לא חושבת-
.לא עוד
.דוקטור
.אל תסתכלי עלי
.בבקשה
.תני לנו לעזור לך
.נתחיל
.בוקר טוב
?כמה זמן אני נטענת
.שישה ימים
היה עלינו לוודא שהשתלים שלך
הסתגלו באופן מלא .לקשרית החדשה שלך
.החדשות הטובות שהם הסתגלו
.איצ'ב
להחלמה שלו .יש מעט יותר מהמורות משלך
?הוא ספג איזשהו נזק קבוע
.אני לא חושב
,יש לו מעט כאבים .אבל אני סבור שזה זמני
.כאב שאני גרמתי לו
.כאב שהוא היה מוכן לסבול
.את החלמת
.אני מצפה זאת גם ממך
הרופא רוצה להשאיר אותי כאן ,שבוע נוסף
אבל אני בטוח שאני אחזור .לעמוד על הרגליים במחצית מהזמן
.אני מציעה שתנוח הרבה ככל האפשר
.אתה תצטרך את זה
?מדוע
החלטתי לעזור לך להתכונן לחלק האסטרומטרי
.בבחינת האקדמיה
.מצפה לך לוח זמנים קפדני ומפרך
.שבע
.כן
...שתל העין שלך
.הוא שוב לקוי
...למעשה
.הוא מתפקד מצוין
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד